Na quarta-feira (6), Taquara deu início à sua primeira Festa Literária Internacional (Flitaq). Com realização do Sesc e da Prefeitura, o evento reúne renomados autores e artistas do Brasil e de outros países em atividades gratuitas no Largo da Praça Marechal Deodoro, transformando o espaço em um palco de expressão cultural.
A abertura foi marcada por um bate-papo com o poeta mexicano Eduardo Langagne, que compartilhou sua experiência literária e reflexões sobre o papel da poesia e da tradução em sua trajetória. Uma das vozes mais influentes da poesia mexicana contemporânea, Langagne é vencedor do prestigiado Prêmio Casa de las Américas, de Cuba, e o Prêmio Nacional de Aguascalientes, do México, reconhecimentos que celebram a contribuição do escritor de 71 anos à literatura latino-americana.
Falando em português fluente com o público que lotou o espaço, Langagne explorou sua obra ‘A Mesa do Escriba’, bem como discutiu a relação entre literatura e música, além de seu trabalho como tradutor, incluindo sua tradução de Fernando Pessoa para o espanhol.
“Penso que, assim como o carpinteiro faz cadeiras, o poeta faz poemas. Se as cadeiras ficam tortas, ninguém consegue sentar nelas; se o poema não fica bom, ele também passa despercebido”, disse Langagne.
O escritor compartilhou sua visão sobre como a poesia se integra à comunicação e encontra seu caminho na vida das pessoas.
“Na medida em que a língua é um produto social, a poesia, claro, também é social. O trabalho dela é sempre tentar entrar no espírito das pessoas, no espírito do público, do possível leitor, dos moradores de uma vila, dos habitantes de uma cidade. Ela busca se conectar, compartilhar com quem a lê e deixar em cada leitor uma marca, um sinal de percepção poética”, observou.
O poeta falou sobre suas principais influências no fazer poético. E citou um importante escritor e tradutor brasileiro.
“Eu diria que, se pensasse nas influências, gostaria muito de estar perto, por exemplo, de Manuel Bandeira, no caso do Brasil, e também do poeta espanhol Antonio Machado e Federico García Lorca, que considero um dos maiores inventores e descobridores de imagens poéticas”.
Langagne, cuja obra reflete sobre o ato de escrever, o amor pela literatura e a conexão entre arte e vida, aplica esses mesmos conceitos em suas traduções.
“(O poeta americano) Ezra Pound dizia que cada geração deve fazer suas próprias traduções. As possibilidades são inúmeras, e traduzir é sempre um desafio, uma luta para capturar a essência, mas com profundo respeito pelo poeta e pelo autor original”, descreveu.
Eduardo Langagne também compôs letras para canções. Uma de seus colaborações foi com o compositor mexicano Arturo Márquez, com quem, em 2005, realizou a cantata ‘Sueños‘, na qual escreveu o roteiro e os textos poéticos.
“A música está sempre muito próxima do meu trabalho, é algo constante para mim”, disse.
A Flitaq segue até sábado (9), com uma programação diversificada que inclui rodas de conversa, oficinas literárias, apresentações artísticas e sessões de autógrafos.
Programação
07/11 (quinta-feira)
Local: Largo da Praça Marechal Deodoro – Palco Flitaq
- 8h30 – “Sol, chuva e tapete” com Os Tapetes Contadores de Histórias (SP)
- 9h30 – “Ler é um espetáculo”, com Ivan Zigg (RJ)
- 14h30 – “Sol, chuva e tapete” com Os Tapetes Contadores de Histórias (SP)
- 15h30 – “Ler é um espetáculo”, com Ivan Zigg (RJ)
- 17h – Lançamento do livro” O Casarão uma história – Memórias”, de Maria Eunice Müller Kautzmann (Autógrafos na cafeteria Nutricom Café)
- 18h – Lançamento do livro “Animais”, de Santiago Craig (Argentina)
- 19h – Mesa “Poesia Transborda: versos e vidas”, com Alice Ruiz (Curitiba) e Pedro Gonzaga (RS), e mediação de Nanni Rios (RS)
Local: HUB Conexão XXI
- 14h às 17h – Viver a poesia – Oficina de poesia com Pedro Gonzaga
Local: Escritório 2CINCO9
- 20h30 – “Sarau de Boteco”, com Ivan Zigg, Pedro Gonzaga, Alice Ruiz e Nanni Rios, e mediação de Ilana Lehn
08/11 (sexta-feira)
Local: Largo da Praça Marechal Deodoro – Palco Flitaq
- 8h30 – Poesia contra a violência, com Sérgio Vaz (SP)
- 9h30 – Conversa com verso, com Manoel Cavalcante (RN)
- 14h30 – Poesia contra a violência, com Sérgio Vaz (SP)
- 15h30 – Conversa com verso, com Manoel Cavalcanti (RN)
- 16h30 – Lançamento do livro “Beijo de goiaba e outros contos”, de Aniuska Van Helden
- 17h – Apresentação musical Conjunto Seresta
- 18h30 – Gesto Falado: “Performance de dança GEDA Cia de Dança”
- 19h30 – Mesa “Caminhos de liberdade”, com Taiane Santi (RS) e Teresa Cárdenas (Cuba), e mediação de Nanni Rios (RS)
Local: Cine Viena
- 18h – Lançamento do documentário “Bicentenário Alemão – Voluntariado e Tradição: Aproximando continentes, valorizando histórias”
Local: HUB Conexão XXI
- 14h às 17h – Sussurros do Haicai: ação formativa sobre noções de Haicai com Alice Ruiz (PR)
Local: Escritório 2CINCO9
- 21h – “Sarau de Boteco”, com Sérgio Vaz, Alice Ruiz, Manoel Cavalcanti e Teresa Cárdenas, e mediação de Ilana Lehn
09/11 (sábado)
Local: Largo da Praça Marechal Deodoro – Palco Flitaq
- 10h – Mesa “Literatura Acessível: Inclusão e Representatividade em Foco”, com Carina Alves (RJ) e Allan Rocha Damasceno (RJ), e mediação de Vanessa Sanches
- 11h – Lançamento do livro “Brinco de ser UMA”, de Carina Alves
- 14h – Mesa “Palavras da nossa gente”, com participação do Coletivo de Escritores e Artistas do Paranhana
- 15h – Mesa “Ficção e fantasia histórica no Brasil”, com Eduardo Spohr (SP), Maria Vitória Caselgrandi (RS) e Laudelino de Oliveira Lima (DF)
- 16h30 – Rap e Pajada: Diálogo Poético – Performance Rapajador, com Chiquinho Divilas
- 17h – Mesa “Terras distantes, vozes próximas – a literatura unindo do Norte ao Sul”, com Chiquinho Divillas (RS) e Manoel Cavalcanti (RN)
- 18h – Apresentação musical “Batuca na Bituca”
- 19h – Mesa “Entre o crime e a poesia”, com Rafael Montes (RJ), e mediação de Rafael Tourinho
Local: HUB Conexão XXI
- 14h às 16h – Literatura Acessível: Protagonismo e Inclusão na Escrita – Oficina com Carina Alves, Allan Rocha Damasceno e Vanessa Sanches
Local: Centro de Eventos Faccat
- 20h30 – Show musical de encerramento com Silvero Pereira “Silvero Interpreta Belchior Show”
*Os ingressos para o show de encerramento devem ser retirados na Unidade do Sesc Taquara, mediante a disponibilidade de espaço do local