O professor e escritor Rafael Hofmeister de Aguiar, doutor em Literaturas Portuguesa e Luso-Africana pela UFRGS e docente do Instituto Federal do Rio Grande do Sul (IFRS), realiza em novembro o lançamento de três novas obras que consolidam sua trajetória entre o popular e o erudito. As publicações dialogam com temas que marcam sua carreira acadêmica: a oralidade, o improviso e a herança trovadoresca que atravessa séculos e culturas.
O primeiro lançamento acontece no dia 5 de novembro, às 17h, durante a Feira Internacional Literária de Taquara, na Praça. Na ocasião, o autor apresenta o livro ‘Repertório da Cantoria: Os Gêneros da Cantoria de Repente ou Nordestina‘, uma edição espanhola publicada pela Cátedra José Saramago, da Galiza (Espanha). A obra é uma versão internacional do ‘Repertório da Cantoria‘, lançado anteriormente no Brasil pelo IFRS, e é considerado o único dicionário dos gêneros do repente existente no país.
“Essa edição é especial porque foi publicada na Espanha, pela Cátedra José Saramago. Vou lançar aqui e vender alguns exemplares no evento. É uma obra que tem recebido reconhecimento de grandes nomes da cantoria, como Geraldo Amâncio Pereira, um dos maiores cantadores vivos, que me disse ter ficado impressionado com o livro, o mais completo que ele já leu sobre os gêneros da cantoria”, conta o autor.
Os outros dois lançamentos acontecem no dia 6 de novembro, às 19h, na Biblioteca Pública – Centro de Eventos de Igrejinha (Rua Artur Costa e Silva, 450, Centro). Nessa noite, Rafael apresenta ‘Ecos do Canto de Patativa do Assaré’ e ‘Cordelizando o Rio Grande do Sul’.
O primeiro livro, ‘Ecos do Canto de Patativa do Assaré’, retoma as pesquisas do autor sobre o poeta cearense, tema de seu mestrado. No novo título, Hofmeister analisa como se forma a voz poética de Patativa e como ela ecoa em Assaré, sua terra natal, a partir das viagens que realizou à cidade no início da década de 2010.
“Nesse livro eu falo sobre como se constitui a voz poética de Patativa e como ela reverbera na comunidade. A partir das minhas viagens a Assaré, entre 2011 e 2012, busco entender como o entorno, a fala e a vida cotidiana moldam a poesia do autor”, explica.
Já ‘Cordelizando o Rio Grande do Sul‘ apresenta uma faceta mais pedagógica e experimental de seu trabalho. A obra reúne experiências desenvolvidas por Hofmeister com estudantes dos cursos de Informática, Agropecuária e Administração do IFRS – Campus Rolante, propondo o uso do cordel como ferramenta de ensino interdisciplinar.
“A ideia era fazer os alunos produzirem cordéis a partir de temas das suas áreas. Os de Informática escreviam sobre assuntos tecnológicos. Os de Agropecuária, sobre o campo. E os de Administração, sobre conteúdos da gestão. O cordel mostrou-se um instrumento potente para trabalhar conteúdos científicos de forma criativa”, destaca.
As três publicações refletem as duas grandes vertentes de pesquisa do autor, a literatura oral e popular e a literatura medieval galego-portuguesa, que, segundo ele, estão mais próximas do que parecem.
“Minhas obras se centram nesses dois polos. À primeira vista, podem parecer áreas distintas, mas estão profundamente ligadas. O que hoje conhecemos apenas por manuscritos – alguns deles editados por mim em ‘Cantigas Medievais no Português Contemporâneo‘, nasceu da voz, da oralidade e da música, tanto que esses textos eram chamados de cantigas”.
No campo da literatura popular, além de Patativa do Assaré, Rafael organizou, com Daniel Conte, o livro ‘Vozes da Cultura Popular‘, que reuniu importantes pesquisadores, como a holandesa Ria Lemaire. Já na área medieval, dedicou-se às chamadas tenções – desafios poéticos entre trovadores, segréis e jograis –, defendendo no pós-doutorado pela Universidade de Vigo (Espanha) que o conhecimento sobre os rituais da cantoria nordestina ajuda a compreender as performances dos trovadores.
Durante os dez meses em que esteve na universidade galega, traduziu e comentou todas as tenções galego-portuguesas conhecidas, trabalho que resultou no livro ‘Cantigas dos Trovadores Medievais no Português Contemporâneo‘.
Novos projetos
Além dos lançamentos, Rafael Hoffmeister de Aguiar já prepara novos trabalhos que ampliam o escopo de sua pesquisa sobre oralidade, poesia e tradição popular.
“De planos, dois estão a caminho. O primeiro é uma obra teórico-metodológica com potencial para abrir novos rumos na área das Letras. Trata-se de Filologia da Voz, que já está pronta e aguarda apenas o prefácio de uma colega professora da Universidade Federal do Rio de Janeiro”, adianta o autor.
Outro projeto em andamento é um livro dedicado ao cantador Geraldo Amâncio Pereira, considerado o maior repentista nordestino vivo.
“No momento, estou realizando entrevistas virtuais com o Geraldo Amâncio, mas pretendo viajar ao Nordeste no próximo ano para entrevistá-lo pessoalmente. A ideia é construir uma obra que registre sua trajetória e importância na cantoria”.
Entre os planos para o ano que vem também está o livro ‘Cinquenta Cantigas de Amigo no Português Contemporâneo’, no qual Hoffmeister editará diretamente dos manuscritos, traduzirá e comentará cinquenta cantigas galego-portuguesas.
A longo prazo, o pesquisador pretende voltar seu olhar para a cultura gaúcha:
“Um plano mais distante é desenvolver uma pesquisa sobre Teixeirinha e escrever uma obra dedicada ao músico rolatense. É um projeto que venho amadurecendo e que desejo realizar com a mesma seriedade com que venho tratando a tradição oral brasileira e ibérica”.